Why isn't my jQuery DataTable destroying and reloading as expected